BARREL OF A GUN

Do you mean this horny creep
Set upon weary feet
Who looks in need of sleep
That doesn't come
This twisted, tortured mess
This bed of sinfulness
Who's longing for some rest
And feeling numb

What do you expect of me?
What is it you want?
Whatever you've planned for me...
I'm not the one!

A vicious appetite
Visits me each night
And won't be satisfied
Won't be denied
An unbearable pain
A beating in my brain
That leaves the mark of Cain
Right here inside

What am I supposed to do
When everything that I've done
Is leading me to conclude...
I'm not the one!

Whatever I've done
I've been staring down the barrel of a gun

Is there something you need from me?
Are you having your fun?
I never agreed to be...
Your holy one!

Whatever I've done
I've been staring down the barrel of a gun

PUSKACSŐ

Erre a kéjsóvár alakra gondolsz
Elcsigázott lábain pózolva
Akire ráférne az alvás
De az álom nem jön el
Erre a kicsavart, meggyötört összevisszaságra
A bűn melegágyára
Aki némi pihenés után
Sóvárog kábultan

Mit vársz tőlem?
Mi az, amit akarsz?
Bármit is terveztél számomra...
Ne számíts rám!

Egy erkölcstelen vágy
Talál rám minden egyes éjjel
Amely soha nem elégül ki
De soha sincs elutasítva sem
Egy elviselhetetlen fájdalom
Egy lüktetés az agyban
Amely Káin bélyegét süti rám
Itt, legbelül

Mit kellene tennem
Amikor minden, amit eddig tettem
Arra a következtetésre késztet, hogy...
Nem én vagyok az egyetlen!

Bármit is tettem
Tulajdonképpen egy puskacsővel néztem farkasszemet

Szükséged van még valamire tőlem?
Jót élvezkedsz?
Soha nem egyeztem bele, hogy...
Én legyek a kedvesed!

Akármit is tettem
Tulajdonképpen a halállal néztem farkasszemet

Barrel Of A Gun - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1997.

THE LOVE THIEVES

Oh, the tears that you weep
For the poor tortured souls
Who fall at your feet
With their love begging bowls
All the clerks and the tailors
The sharks and the sailors
All good at their trades
But they'll always be failures

Alms for the poor
For the wretched disciples
And the love that they swore
With their hearts on the Bible
Beseeching the honour
To sit at your table
And feast on your holiness
As long as they're able

Love needs it's martyrs
Needs it's sacrifices
They live for your beauty
And pay for their vices
Love will be the death of
My lonely soul brothers
But their spirit shall live on in
The hearts of all lovers

You're holding court
With your lips and your smile
Your body's a halo
Their minds are on trial
Sure as Adam is Eve
Sure as Jonah turned whaler
They're crooked love thieves
And you are their Jailor

SZERELEM TOLVAJOK

Oh, azok a könnyek melyeket ejtesz
Azokért a meggyötört lelkekért
Amelyek lábaid előtt hevernek
Csurig töltve szerelemmel
Az összes hivatalnok és szabó
A cápák és vitorlások
Mindannyian jók a maguk nemében,
De a végén mind elbuknak ők

Alamizsna a szegényeknek
A nyomorult tanítványoknak
A szerelem melyre felesküsznek
Szívükkel a Biblián
Jutalomért esdekelnek, hogy
Asztalodnál ülhessenek
Dőzsölve szentségeden
Amíg csak megtehetik

A szerelemnek szüksége van mártírjaira
Szüksége van áldozataira
Akik a gyönyörűségéért élnek
És fizetnek bűneikért
A szerelem lesz a halála
Az én magányos lelki jóbarátaimnak
De szellemük tovább él majd
Az összes szerelmes szívében

Ítélkezel mindenki felett
Csupán ajkaddal és mosolyoddal, hisz
Tested egy szentség
Megpróbáltatások előtt állnak
Mint ahogy Ádám és Éva
Mint amikor Jónás cetvadásszá lett
Mindannyian hajlanak szerelmet lopni
De Te vagy az ő Jailor-uk

The Love Thieves - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1997.

HOME

Here is a song
From the wrong side of town
Where I'm bound
To the ground
By the loneliest sound
That pounds from within
And is pinning me down

Here is a page
From the emptiest stage
A cage or the heaviest cross ever made
A gauge of the deadliest trap ever laid

And I thank You
For bringing me here
For showing me home
For singing these tears
Finally I've found
That I belong here

The heat and the sickliest
Sweet smelling sheets
That cling to the backs of my knees
And my feet
I'm drowning in time
To a desperate beat

And I thank You
For bringing me here
For showing me home
For singing these tears
Finally I've found
That I belong...
Feels like home
I should have known
From my first breath

God send the only true friend
I call mine
Pretend that I'll make amends
The next time
Befriend the glorious end of the line

OTTHON

Íme, egy dal
A város rossz oldaláról
Ahová tartok
Le, a földre
Ezzel a legmagányosabb dallammal
Amely elhatárol belülről
És maga alá temet

Íme, egy darabka
A legüresebb életből
Egy börtön, vagyis a létező legkeményebb szenvedés
Ez ízelítő a leghalálosabb csapdából, mely létezhet

De köszönöm neked Istenem
Azt, hogy idehoztál engem
Hogy megmutatod otthonom
Hogy megénekelhetem ezen könnyeket
Hisz végül is rájöttem
Ide tartozom

Ez a melegség és ez az érzelgős
Édes szagú lepel
Amely térdeim és lábaim mögött
Csüng le
Időben elfojtom
A reménytelen ütemeket

De megint csak megköszönöm neked
Azt, hogy idehoztál engem
Hogy megmutatod otthonom
Hogy megénekelhetem ezen könnyeket
Hisz végül is megtaláltam
Hogy hová tartozom, hisz
Úgy érzem magam, mint otthon
Tudnom kellett volna
Az első lélegzetvételemtől kezdve

Isten az egyetlen igaz barátot küldi
Melyet magaménak nevezek
Úgy teszek, mintha kárpótolnám
De legközelebb
A dicső véghez segítem

Home - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1997.

IT'S NO GOOD

I'm going to take my time
-I have all the time in the world-
To make you mine
-It is written in the stars above-

The Gods decree
You'll be right here by my side
Right next to me
You can run, but you cannot hide

Don't say you want me
Don't say you need me
Don't say you love me
It's understood
Don't say you're happy
Out there without me
I know you can't be
'cause it's no good

I'll be fine
I'll be waiting patiently
Till you see the signs
And come running to my open arms

When will you realise
Do we have to wait till our worlds collide
Open up your eyes
You can't turn back the tide

NEM JÓ

Minden időmet azzal fogom tölteni
-Hisz enyém minden idő a világon-
Hogy a magamévá tegyelek
-Hisz megvan írva a csillagokban odafönt-

Isten akarata ez, hogy
Itt legyél az oldalamon
Közvetlenül mellettem
Elfutni elfuthatsz, de el nem menekülhetsz

Ne mondd, hogy akarsz
Ne mondd, hogy szükséged van rám
Ne mondd, hogy szeretsz
Ez mind magától értetődő
Ne mondd, hogy boldog vagy
Kint a világban nélkülem
Tudom, hogy nem lehetsz az, hisz
Nélkülem ott nem jó

Rendben leszek és
Türelmesen fogom várni
Mire észre veszed a jeleket
És kitárt karjaimba futsz

Mikor veszed már észre, addig
Kell csak várnunk, míg belsőnk nem egyesül
Nyisd hát ki szemed
Sorsod nem változtathatod meg immár

It's No Good - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1997.

USELINK

HASZNOS KAPCSOLÓDÁS

Uselink - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1997.

USELESS

Well it's about time
It's beginning to hurt
Time you made up your mind
Just what is it all worth...

All my useless advice
All my hanging around
All your cutting down to size
All my bringing you down

Watch the clock on the wall
Feel the slowing of time
Hear a voice in the hall
Echoing in my mind...

All your stupid ideals
You've got your head in the clouds
You should see how it feels
With your feet on the ground

Here I stand, the accused
With your fist in my face
Feeling tired and bruised
With the bitterest taste...

HIÁBAVALÓ

Nos, eljött hát az idő
Amikor fájni kezd a dolog
Az idő, amikor eldöntötted
Mit is ér az egész...

Az összes hiábavaló tanácsom
Mindenfajta elcsatangolásom
A te mindennemű lenézésed és
Az én örökös téged való átrázásom

Az órát figyelve a falon
Érzem az idő lassú múlását
Egy hangot hallgatván a térben
Mely fejemben visszhangzik...

Az összes bolond ideád
A fellegekben jársz
Meg kellene, nézd milyen érzés
Lent, a földön járni

Itt állok én, a vádlott
Öklöddel arcomban
Fáradtam és megsebezve
A legkeserűbb szájízzel...

Useless - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1997.

SISTER OF NIGHT

Sister of night
When the hunger descends
And your body's a fire
An inferno that never ends
An eternal flame
That burns in desire's name...

Sister of night
When the longing returns
Giving voice to the flame
Calling you through flesh that burns
Breaking down your will
To move in for the kill...

Oh sister
Come for me
Embrace me
Assure me
Hey sister
I feel it too
Sweet sister
Just feel me
I'm trembling
You heal me
Hey sister
I feel it too

Sister of night
In your saddest dress
As you walk through the light
You're desperate to impress
So you slide to the floor
Feeling insecure...

Sister of night
With the loneliest eyes
Tell yourself it's alright
He'll make such a perfect prize
But the cold light of day
Will give the game away...

HOLDNŐVÉR

Holdnővér
Amikor leereszkedik a vágyódás
És tested tűzzé lesz
Véget nem érő pokollá válik
Egy örökös lánggá
Amely a vágy nevében ég...

Holdnővér
Amikor visszatér a sóvárgás
Erőt adva a lángnak
Lángoló áldozatokon keresztül hív elő
Letörve akaratodat, hogy
Továbblépj a véghez...

Ó holdnővér
Gyere el értem
Ölelj meg
Győzz meg engem
Hé nővér
Én is érzem
Édes nővér
Csak érezz engem
Reszketek
Meggyógyítasz engem
Hé nővér
Már én is érzem

Holdnővér
A legszomorúbb ruhádban
Amint keresztülsétálsz a fényen
Elszánt vagy, hogy hatást gyakorolj
Így hát a földre hanyatlasz
Védtelenül...

Holdnővér
A legmagányosabb szemekkel
Mondod magadnak: minden rendben
Isten tökéletes jutalmat kreál
De a nappal hideg fénye
Véget vet majd az egésznek...

Sister Of Night - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1997.

JAZZ THIEVES

JAZZ TOLVAJOK

Jazz Thieves - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1997.

FREESTATE

I can hear your soul crying
Listen to your spirit sighing
I can feel your desperation
Emotional deprivation

Let yourself go...
Let yourself go...
Let your feelings show!

Picking up the conversations
Deep in your imagination
Tune into the lonely voices
Talking of their only choices

Let yourself go...
Let yourself go...
Let your spirit grow!

Step out of your cage
And onto the stage
It's time to start
Playing your part
Freedom awaits
Open the gates
Open your mind
Freedom's a state

I can taste the tears falling
The bitterness inside you calling
Yearning for a liberation
Emotional emancipation

Let yourself go...
Let yourself go...
Let your senses overflow!

SZABAD ÁLLAPOT

Hallom síró lelked, amint
Szellemed sóhajtására figyel
Szinte érzem kétségbeesésed és
Érzelmi háttered

Engedd magad szabadon...
Engedd magad szabadon...
Engedd szabadon érzelmeidet!

Felvállalva az érintkezéseket
Mélyen a képzeletedben
Ráhangolódva a magányos hangokra
Beszélni egyetlen esélyükről

Engedd magad szabadon...
Engedd magad szabadon...
Engedd kiteljesedni szellemed!

Lépj ki börtönödből
Lépj ki az életbe
Itt az ideje
Felvállalni szereped
A szabadság vár
Nyisd meg a kapukat
Szabadítsd fel tudatodat
A szabadság egy állapot

Megízlelem a lehulló könnyeket
A belőled előtörő keserűséget, amely
Vágyik a felszabadulásra
Érzelmi egyenlőségre

Engedd magad szabadon...
Engedd magad szabadon...
Engedd szétáradni érzékeidet!

Freestate - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1997.

THE BOTTOM LINE

Like a cat
Dragged in from the rain
Who goes straight back out
To do it all over again
I'll be back for more
It's something
That is out of your hands
Something we will never understand
It's a hidden law
The apple falls
Destiny calls
I follow you

Like a pawn
On the eternal board
Who's never quite sure
What he's moved towards
I walk blindly on
And heaven is in front of me
Your heaven beckons me enticingly
When I arrive
It's gone
The river flows
The wise man knows
I follow you

I'm yearning
I'm burning
I feel love's wheels turning

Like a moth on love's bright light
I will get burned
Each and every night
I'm dying to(o)
The sun will shine
The bottom line
I follow you

A LEGVÉGÉN

Mint a macska
Melyet berángatnak az esőről és
Azon nyomban kimenekül újra, hogy
Kezdetét vehesse megint az egész
Én is visszatérek többért
Ez a valami olyan megfoghatatlan
Dolog, mely kicsúszik kezünkből
Valami, amit soha meg nem érthetünk
Egy rejtett törvény
A gyümölcsök lehullanak
A végzet beteljesül
Én pedig követlek téged

Mint a gyalog
A végtelennek tetsző sakkjátszmán
Aki soha nem elég biztos
Mi felé viszi őt útja
Én is vakon sétálok tovább
A mennyország immár előttem van
Mennyországod, mely hívogatóan csábít
Mikor pedig megérkezem
Minden ködbe vész
A folyók tovafolynak
A bölcsek pedig tudják
Én követlek téged

Vágyódom
És égek
Érzem, ahogyan a szerelem kerekei dolgoznak

Mint a lepke, a szerelem csábító lángjánál
Meg fogom égetni magam
Ma és minden egyes napon már
Azután vágyódom (Én is haldoklom)
A nap ki fog sütni
A legvégén, hisz
Én követlek téged

The Bottom Line - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1997.

INSIGHT

This is an insight
Into my life
This is a strange flight
I'm taking
My true will
Carries me along

This is a soul dance
Embracing me
This is the first chance
To put things right
Moving on
Guided by the light

And the spirit of love
Is rising within me
Talking to you now
Telling you clearly
The fire still burns

Wisdom of ages
Rush over me
Heighten my senses
Enlighten me
Lead me on
Eternally

I'm talking to you now
The fire still burns
Whatever you do now
      You've got to give love
The world still turns

I'm talking to you now

BETEKINTÉS

Ez egy betekintés
Az életembe
Furcsa egy utazás ez
Amelyet most teszek
Ahol igaz akaratom
Visz engem tovább

Ez egy lelki tánc
Mely körülölel
Ez az első esély
Rendbe tenni a dolgokat
Továbblépni
A fénnyel vezérelve

A szerelem szelleme
Hatalmasodik el bennem
Hozzád szólva most
Érthetően kinyilvánítva, hogy
A tűz tovább lángol

Évek tapasztalata
Fut át most rajtam
Megnövelve értelmemet
Felvilágosítva
Vezet tovább
Örökké

Hozzád szólok most
A tűz tovább él
Bármit is teszel immár
      Szerelmet kell, adj
A világ tovább forog

Hozzád szólok most