DIRTY STICKY FLOORS

Waiting for the last time
For my friend to change my mind
Waiting for the last drop
Seems like a long, long time
Maybe I should go back home
I’ll sit and wait right by the phone
Praying over the porcelain throne
On my dirty sticky floor

Ask me what I want
Easy that’s just more
How long will I wait for you
Twice as long as I did before
Standing in the freezing snow
Maybe you left I just don’t know
I’ll soon be lying on my own
On some dirty sticky floor

I hope no one can see me
The tin man says I’m doing fine
That lion ain’t gonna get me
See that gun right there it’s mine
I’ve painted a face where I burnt the floor
Now the face has become my devil’s door
Laying in the back room
On my dirty sticky floor

On my dirty sticky

KOSZOS, RAGACSOS PADLÓK

Az utolsó pillanatig várok
A barátra, aki megváltoztatja gondolatom
Az utolsó cseppig kitartok
Úgy tűnik, hosszú-hosszú ideje már
Talán haza kellene mennem és
Csak ülnöm a telefon mellett,
Imádkozva a porcelán trón felett
A koszos, ragacsos padlómon

Kérdezd meg, mit akarok igazán
Könnyű többet kérni
Vajon meddig fogok várni rád
Kétszer olyan hosszan, mint ezelőtt
A fagyos hóban álldogálva
Talán elfeledve, nem tudhatom
Hamarosan egyedül hagyatva
Valamilyen koszos, ragacsos padlón

Remélem, senki sem lát
A bádogember szerint, rendben leszek
Az oroszlán már nem falhat fel
Hisz a fegyver, amit látsz, nálam van
Kreáltam egy arcot, amikor a padlón voltam
És ez az arc vezet az ördöghöz
Elnyúlva egy hátsó szobában
A koszos, mocskos padlómon

A koszos, ragacsos padlómon

Dirty Sticky Floors - Dave Gahan & Knox Chandler
JJSR Productions Inc. 2003.

HOLD ON

You keep sending me all these things
I’m learning how to smile
You keep sending me all these things
I think I’ll stay a while

Tried to talk to you in my dream
You looked at me and smiled
Your smile said to me
I’ll have to wait a while
I have to wait a while

Hold on -
You opened my eyes today
Hold on -
Another surprise

You keep giving me all these things
I see them in your smile
You keep giving me all these things
I think I’ll stay a while
I guess I’ll stay a while

TARTS KI

Továbbra is küldöd számomra ezeket a dolgokat és
Közben megtanulom, hogyan kell mosolyogni
Továbbra is küldöd számomra ezeket a dolgokat és
Azt hiszem, maradok még egy darabig

Próbáltam álmomban beszélni hozzád
Miközben rám néztél és mosolyogtál
A mosolyod pedig azt üzente
Várnom kell még rád
Várnom kell rád

“Tarts ki” -
Felnyitottad a szemem
“Tarts ki” -
Vár még meglepetés

Továbbra is adod számomra ezeket a dolgokat és
Közben látom őket a mosolyodban
Továbbra is adod számomra ezeket a dolgokat és
Azt hiszem, maradok még egy darabig
Úgy hiszem, maradok még egy darabig

Hold On - Dave Gahan & Knox Chandler
JJSR Productions Inc. 2003.

A LITTLE PIECE

All alone and bitter
All alone and mad
All alone with someone
And I should be so glad

All alone and twisted
All alone and bad
Won’t you come and fix it
I really feel quite sad

A little piece of you
A little piece of me
A little piece of God
Is what you gave to me

And all my wishes
Have come true
I know without a doubt
When I look at you

When I trust in you
If you can trust in me
Maybe someday
We can all be free

TÖRÉKENY APRÓSÁG

Teljesen egyedül és keserűen
Teljesen egyedül és őrülten
Teljesen egyedül valakivel és
Közben nagyon boldognak kéne lennem

Teljesen egyedül és zavarodottan
Teljesen egyedül és rosszul
Ha nem jössz helyre tenni
Bizony igen szomorú lettem volna

Egy aprócska darab belőled
Egy aprócska darab belőlem
Egy aprócska darab Istentől
Ez az, amit adtál nekem

Hisz minden vágyam
Beteljesedett
Kétségem sincs e felől
Ha rád nézek

Ha hiszek benned és
Te bízol bennem
Akkor egy napon talán
Mindannyian szabadok lehetünk

A Little Piece - Dave Gahan & Knox Chandler
JJSR Productions Inc. 2003.

BOTTLE LIVING

He’s like a King without a crown
He wears it like a clown
Watch him disappear
I wish he would come down

So call before you drown
I won’t always be around

Living for the bottle
He is living for the bottle

He’s a ship without a sail
He’s not listening when you speak
Living for the bottle
He’ll be sitting there all week

There’s no light on in his eyes
How heavy are the lies
Just jumped right out his skin
He’ll take you for a ride

He’s a dog without a bite
Still looking for a fight
All in black
He won’t be home tonight

AZ ITALNAK ÉLNI

Olyan, akár egy király korona nélkül
Úgy viseli a dolgokat, akár egy bohóc
Láthatod elillanni
Bárcsak visszatérne valamikor közénk

Hívj hát, mielőtt az italba fulladsz
Hisz, nem mindig leszek elérhető

Az italnak élni
Nos, ő már csak az italnak él

Olyan, akár egy hajó vitorla nélkül
Nem is figyel, amikor beszélsz
Már csak az italnak él
Egész nap csak mellette ül

Nincs már tűz a szemében
Oly terhet jelentenek a hazugságok
Épp most pörgeti fel magát, hogy
Elvigyen egy körre

Olyan, akár egy kutya harapás nélkül
Aki még mindig keresi az alkalmat
Minden sötét és
Nem tér haza ma este már

Bottle Living - Dave Gahan & Knox Chandler
JJSR Productions Inc. 2003.

BLACK AND BLUE AGAIN

I’m back in the room
With the two way door
I don’t know where it is
I sure been there before
The thoughts in my head
I just can’t describe
They’re too insane and
They’re all outside

All my apologies have been used up
All my words are not enough
I’m asking you on my knees
To look inside me I’m black and blue again
I’m black and blue again

Do you remember
We were such good friends
Now we’re back in the ring
Fighting again
The taste that’s in my mouth, you see
It’s not very nice
Screaming at you
There’s tears in your eyes

I’m not very nice
You see I’m not very nice
You said I’m not very nice
You know I’m not very nice

SÖTÉT ÉS BORONGÓS HANGULATBAN ÚJRA

Visszatérek a szobába
A kétirányú ajtón át
Nem tudom, hol játszódik mindez
De voltam már itt ezelőtt
A fejemben lévő gondolatokat
Egyszerűen nem tudom leírni
Túlságosan őrültek és
Kint is ragadtak valahol

Minden bocsánatkérés el lett már használva
Szavaim már nem bizonyulnak elégnek
Ezért térden állva könyörgöm,
Nézz rám, sötét és borongós hangulatom van
Sötét és borongós hangulatom van újra

Emlékszel
Egykoron igazán jó barátok voltunk
Most pedig újra ringbe szállunk
Harcolni
Az íz, amelyet a számban érzek
Nem kellemes,
Kiabálok veled
Miközben könnybe lábad szemed

Nem szép tőlem
Látod, ez nem szép tőlem
Te mondtad, ez nem szép tőlem
Tudhatod, ez nem szép tőlem

Black And Blue Again - Dave Gahan & Knox Chandler
JJSR Productions Inc. 2003.

STAY

She’s softly breathing next to me
A shining angel sent to me

From where she came it’s hard to say
Tiny star she guides my way

When we were lovers
We both discovered
Stay, you can leave tomorrow
Stay, wait until tomorrow
Please stay

Living here in shades of grey
Colour she light a reason to stay

MARADJ

Puhán lélegzik mellettem,
Egy ragyogó angyal képében kaptam

Ki sem mondhatom, honnan jött
Törékeny csillagként mutatja utam

Amikor szerelmesek vagyunk
Mindannyian felfedezzük
Maradj, megvár a holnap
Maradj, messze a holnap
Kérlek, maradj

Szürkeségben élünk, ahová
Ő visz színt, miatta maradj

Stay - Dave Gahan & Knox Chandler
JJSR Productions Inc. 2003.

I NEED YOU

I need you

I’m asking my friend
I need you again
Can you do something for me
Time it just passed and
We had some laughs
Maybe it’s just about greed

You’ll always need me much more
Than I need you
You’ll always need me much more

I’ll ask you again
But I don’t think you’ve changed
You never did nothing for me
I wonder sometimes
If you’re looking down
On everything that you see

With all of your gold stories all told
Some things just aren’t meant to be
You live in the past shadows don’t last
This time it’s all about me

SZÜKSÉGEM VAN RÁD

Szükségem van rád

Téged kérdezlek barátom
Vajon szükségem van rád
Tudsz tenni valamit is értem
Az idő csak múlik és volt,
Amikor együtt nevettünk
Talán nem más ez, mint kapzsiság

Mindig is jobban szükséged lesz neked rám,
Mint, ahogy nekem szükségem van rád
Mindig is jobban szükséged lesz neked rám

Újra megkérdezlek
Bár nem hinném, hogy változnál
Nem is tettél soha semmit értem
Néha azon tűnődöm
Ha alaposan szemléled
A dolgokat, vajon magad is meglátod-e

Azok a csodás történetek rólunk
Nos, fele sem igaz talán
A múltban élsz, az árnyék viszont kilép
Ezúttal minden rólam szól majd

I Need You - Dave Gahan & Knox Chandler
JJSR Productions Inc. 2003.

BITTER APPLE

Days long gone
And lost hot nights
No crowded streets to walk tonight
Still the stars shine so bright
Don’t need a coat I’ll be alright

Then you walked into my life
Halo bright with dark brown eyes
Just standing in her light
Remembered love again that night

Bitter apple take a bite
(It’s kind of wonderful)
Fallen star you’re mine tonight
(Strange but beautiful)
Bitter apple take my life
(It’s kind of wonderful)
If I close my eyes you’re mine tonight
Tonight

We laughed so hard it caused some pain
Two strangers standing in the rain
We smoked our cigarettes
(It’s kind of wonderful)
Exchanging our regrets
(Strange but beautiful)

KESERŰ ALMA

Régen elmúltak már azok a napok
És azok a forró éjszakák
Sétára alkalmas zsúfolt esti utcák, sincsenek már
Jóllehet a csillagok fényesen ragyognak tovább
Nincs szükségem kabátra, rendben leszek már

Aztán egyszer csak beléptél az életembe
Mennyei fényesség és sötétbarna szemek
Bűvkörében állni egyet jelent
Emlékezni a szerelemre ma éjjel

Keserű alma, végy egy harapást
(Hisz oly csodás)
Hulló csillag, ma este az enyém vagy
(Különös, de gyönyörű)
Keserű alma, vedd az életemet
(Hisz oly csodás)
Amint becsukom a szemem, az enyém vagy
Ma éjjel

Annyira nevettünk, hogy már fájt
Két idegen, amint állnak az esőben
Cigarettájukat szívva
(Hisz oly csodás)
Megbánásaikon tanakodva
(Különös, de gyönyörű)

Bitter Apple - Dave Gahan & Knox Chandler
JJSR Productions Inc. 2003.

HIDDEN HOUSES

Behind the door a secret place
A hidden house you see
A place where you imagine
Just how life could be
In your head you’ve made your bed
You sleep alone you see
The person in the mirror can’t be me

That’s alright you say that’s life
It’s alright you saved my life
Hold my hand, close your eyes, understand

Inside each man a frightened lamb
Who hides beneath the sheets
Waiting for a chance to just be free
Behind the masks try to last
Another day or week
A perfect life laid in front of me

Come with me let’s walk
Close your eyes let’s talk

My love

REJTETT HÁZAK

Egy titkos hely egy ajtó mögött
Egy rejtett ház, amit látsz
Egy hely, ahol csak képzelheted
Az élet milyen is lehet
A fejedben már megvetett az ágy
Egyedül alszol, amint látod
A tükörben lévő személy én nem lehetek már

Rendben van, azt mondod, ez az élet
Rendben, megmentetted az életem
Fogd a kezem, csukd be szemed, figyelj

Zavarodott lélek lakik mindenkiben
Aki különböző dolgok mögé bújuk
Várva az alkalmat a szabadulásra
A maszkok mögött pedig próbál
Egy újabb napot vagy hetet túlélni
Egy tökéletes élet képét kreálva

Gyere velem, sétáljunk
Csukd be a szemed, beszéljünk

Szerelmem

Hidden Houses - Dave Gahan & Knox Chandler
JJSR Productions Inc. 2003.

GOODBYE

It isn’t very hard to see
From where I stand
There’s no one to blame
I opened up my eyes to see a world
With so much pleasure not pain
As she looked into my eyes
I knew I might not see her again
We’re changing and it’s hard for me
To stay the same

She, answers all the questions
Things I find so very hard to say
She, as I closed my eyes
I heard her whisper goodbye
All these questions that I’m asking
Feel very foolish anyway, goodbye
As I turned the corner
I heard her whisper again
Goodbye, it’s what she said…

I loved her from the first time we kissed
She taste so great
She lit another candle and slowly
Fell into the flame

VISZLÁT

Nem is olyan nehéz
A helyzetemben tisztán látni
Egyszerűen nincs kit okolni
Felnyitottam a szemem, egy világra
Sok-sok örömre és nem a fájdalomra
Ahogy a szemembe nézett a lány
Tudtam, talán nem látom többé újra
Változunk, és számomra is nehéz
Ugyanolyannak maradni

A lány, minden kérdésre választ ad
Olyan dolgokra is, melyeket nehéz kimondani
A lány, miközben behunytam a szemem
Hallottam, amint suttogva búcsúzik
Az általam feltett kérdések
Amúgy is hülyén hangoztak, viszlát
Ahogy a sarkon kifordultam,
Hallottam amint újra suttogja
Viszlát, nos, ennyit mondott…

Szerettem az első csóktól kezdve
Oly ízes volt
Meggyújtott egy újabb gyertyát és lassan
A lángok közt elveszett