Only When I Lose Myself

It’s only when I lose myself
In someone else
That I find myself
I find myself

Something beautiful is happening inside for me
Something sensual, it’s full of fire and mystery
I feel hypnotised
I feel paralysed
I have found heaven

There’s a thousand reasons
Why I shouldn’t spend my time with you
For every reason not to be here
I can think of two
To keep me hanging on
Feeling nothing’s wrong
Inside your heaven

It’s only when I lose myself
In someone else
That I find myself
I find myself

I can feel the emptiness inside me
Fade and disappear
There’s a feeling of contentment
Now that you are here
I feel satisfied
I belong inside
Your velvet heaven

Did I need to sell my soul for pleasure like this
Did I have to lose control to treasure your kiss
Did I need to place my heart in the palm of your hand
Before I could even start to understand

It’s only when I lose myself
In someone else
That I find myself
I find myself


Magyar fordítás:
Csak olyankor érzek így, amikor valakiben elmerülve,
Magamról megfeledkezve
Rátalálok az igazi énemre,
Ilyenkor találok rá az igazi énemre

Valami gyönyörű dolog költözik a lelkembe,
Érzékiség, lángolás és misztikum a szülője,
Hipnotizál engem,
Megbénítja a testem
Ez az én mennyországom…

Ezernyi okot mondhatnék,
Miért nem lenne szabad veled töltenem az időmet,
A „Nem kellene itt lennem”-gondolatokra
Mindig találok újabb ellenérveket,
Azért, hogy még tovább bírjam,
Úgy érzem, minden rendben van
Ezen a mennyei helyen

Csak olyankor érzek így, amikor valakiben elmerülve,
Magamról megfeledkezve
Rátalálok az igazi énemre,
Ilyenkor találok rá az igazi énemre

Érzem, ahogy a bennem lévő üresség
Nyomai megfakulnak és eltűnnek
Elégedettség tölt el,
Hogy együtt lehetek veled
Másra már nem is vágyom,
Hiszen lélekben ide tartozom:
Mennyországod annyira bársonyos…

Egy ilyen örömért adtam volna el a lelkem?
Feledkeztem volna meg magamról, hogy csókod kiérdemeljem?
Szolgáltattam volna ki magam teljesen,
Még mielőtt eljutottam volna odáig, hogy megérthetem?

Csak olyankor érzek így, amikor valakiben elmerülve,
Magamról megfeledkezve
Rátalálok az igazi énemre,
Ilyenkor találok rá az igazi énemre


Szerző: Martin Lee Gore
Ének: Dave Gahan (ének), Martin Lee Gore (vokál)