Catch

Yeah I know who you remind me of
A girl I think I used to know
Yeah I'd see her when the days got colder
On those days when it felt like snow

You know I even think that she stared like you
She used to just stand there and stare
And roll her eyes right up to heaven
And make like I just wasn't there

And she used to fall down a lot
That girl was always falling
Again and again
And I used to sometimes try to catch her
But never even caught her name

And sometimes we would spend the night
Just rolling about on the floor
And I remember even though it felt soft at the time
I always used to wake up sore...

You know I even think that she smiled like you
She used to just stand there and smile
And her eyes would go all sort of far away
And stay like that for quite a while

And I remember she used to fall down a lot
That girl was always falling
Again and again
And I used to sometimes try to catch her
But never even caught her name

Yeah I sometimes even tried to catch her
But never even caught her name

Elkapni

Igen, tudom kire emlékeztetsz
Egy lányra, akit azt hiszem ismertem régebben
Igen, olyankor láttam, mikor a napok hűvösebbé váltak,
Azokon a napokon, mikor olyan volt, mintha havazna

Tudod, azt hiszem, még bámulni is úgy bámult, mint te
Mindig csak állt ott és bámult,
És tekintetét egész a mennyországig emelte,
És úgy csinált, mintha én ott se volnék

És egy csomószor összeesett
Folyton zuhant az a lány,
Újra meg újra,
És én néha megpróbáltam elkapni őt,
De még a hírét sem sikerült soha

És néha azzal töltöttük az éjszakát,
Hogy csak úgy hemperegtünk a padlón,
És emlékszem, mégha akkor puhának is tűnt,
Mindig fájdalomra ébredtem...

Tudod, azt hiszem, még mosolyogni is úgy mosolygott, mint te
Mindig csak állt ott és mosolygott,
És tekintete a messzi távolt pásztázta,
És egy jó ideig úgy is maradt

És emlékszem, hogy egy csomószor összeesett
Folyton zuhant az a lány,
Újra meg újra,
És én néha megpróbáltam elkapni őt,
De még a hírét sem sikerült soha

És néha meg is próbáltam elkapni őt,
De még a hírét sem sikerült soha

Szöveg Robert Smith
Zene Robert Smith, Simon Gallup, Porl Thompson, Boris Williams, Laurence Tolhurst
Kiadó Fiction Songs Ltd./BMG Music Publishing Ltd., 1987
Fordítás Szécskai Gábor