Itt vágandó

"Hát ismét találkozunk!" és nyújtom a kezem,
Tök szárazon és angolos lassúsággal,
És te rámnézel és megértem
Igen, ez a régről ismert tekintet
"Három hosszú év... és a kedvenc haverod...
Ez egy üdvözlés?"
És úgy megöleltél...
Mintha sosem eresztenél el

"Jaj, gyere, igyál meg velem valamit,
És üljünk le beszélgetni egy kicsit..."
"Ó, bárcsak megtehetném... és meg is fogom!
De most egyszerűen nincs rá időm..."
És a vállam fölött, miközben elsétálok,
Látom, hogy szemeiddel búcsút intesz...
Még mindig előttem van az a pillantás a szemedben...

Az annyira szédült Mr. Elfoglalt - túlzottan rohan ahhoz, hogy beszélni tudjon Billy-vel
Először a sok buta, pózolós dologgal kell végezni
Egy percen belül - valamikor hamarosan - talán legközelebb - legyen június
Majd később... melyre nem mindig kerül sor

Olyan nehéz belegondolni, hogy "Egyszer véget ér
És lehet, hogy ez az utolsó
Nagyon hallanom kéne újra énekelni téged
És nagyon látnom kéne, ahogy táncolsz"
Mert nehéz belegondolni, hogy
"Sosem lesz már alkalmam megölelni téged,
Megölelni téged..."

De a hűvös Mr Izgalmas - túlzottan rohan ahhoz, hogy beszélni tudjon Billy-vel
Először a sok izgi, pezsgő dologgal kell végezni
Egy másodpercen belül - várj egy kicsit - mindent a maga idejében - nem sokára
Majd később...

Meg kellett volna állnom gondolkozni - Időt kellett volna szakítanom
Megihattam volna azt az italt - beszélgethettem volna egy kicsit
Jól is csinálhattam volna - előrébb vihettem volna a dolgainkat,
De nem tettem, és mostmár túl késő, vége... vége..
És te már elmentél...

Hiányzol, hiányzol, hiányzol, hiányzol
Hiányzol, annyira hiányzol!

De hányszor sétálhatok el,
És kívánhatom, hogy "Bárcsak...."
Hányszor beszélhetek így,
És kívánhatom, hogy "Bárcsak...."
Továbbra is ugyanazt a hibát elkövetve,
Továbbra is ugyanazt a szívfájdalmat fájlalva

Azt kívánom, "Bárcsak...."
De a "Bárcsak..."
Már egy túlzottan elkésett kívánság...

Szöveg Robert Smith
Zene Robert Smith, Simon Gallup, Perry Bamonte, Roger O'Donnell, Jason Cooper
Kiadó Fiction Songs Ltd./BMG Music Publishing Ltd., 2001
Fordítás Szécskai Gábor