Friday, I'm in love
I don't care if Monday's blue
Tuesday's grey and Wednesday too
Thursday, I don't care about you
It's Friday, I'm in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn't even start
It's Friday, I'm in love

Saturday, wait
Sunday always comes too late
But Friday never hesitates

I don't care if Monday's black
Tuesday, Wednesday heart attack
Thursday, never looking back
It's Friday, I'm in love

Monday you can hold your head
Tuesday, Wednesday stay in bed
Oh Thursday watch the walls instead
It's Friday, I'm in love

Saturday, wait
Sunday always comes too late
But Friday never hesitates

Dressed up to the eyes
It's a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
As sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It's such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It's Friday, I'm in love

I don't care if Monday's blue
Tuesday's grey and Wednesday too
Thursday, I don't care about you
It's Friday, I'm in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn't even start
It's Friday, I'm in love

Pénteken szerelmes vagyok

Nem érdekel, ha szomorú a hétfő
Szürke a kedd és a szerda is,
Csütörtökön nem törődöm veled
Péntek van, szerelmes vagyok!

Hétfőn szét is eshetsz
Kedden, szerdán törd össze a szívem
Csütörtökön mégcsak el sem kezdődik
Péntek van, szerelmes vagyok!

Szombaton várj,
És a vasárnap mindig túl sokat késik,
De pénteken sose hezitálj...

Nem érdekel, ha fekete a hétfő
A kedd, a szerda szívroham
Csütörtökön sose nézz hátra!
Péntek van, szerelmes vagyok!

Hétfőn a fejedet foghatod,
Kedden, szerdán maradj ágyban,
Vagy helyette bámuld a négy falat csütörtökön!
Péntek van, szerelmes vagyok!

Szombaton várj,
És a vasárnap mindig túl sokat késik,
De pénteken sose hezitálj...

Tetőtől-talpig kiöltözve
Csodálatos meglepetés
Emelkedni látni a cipőidet és hangulatodat!
Morcos arckifejezésed suttba vágtad,
És csak mosolyogsz a zenére,
És kecsesen, mint egy visítás,
Forogsz körbe-körbe
Mindig nagyot harapsz
Olyan pompás látvány
Enni látni téged az éjszaka közepén!
Neked sosem elég,
Sosem elég ebből a dologból!
Péntek van,
Szerelmes vagyok!

Szöveg Robert Smith
Zene Robert Smith, Simon Gallup, Porl Thompson, Boris Williams, Perry Bamonte
Kiadó Fiction Songs Ltd./BMG Music Publishing Ltd., 1992
Fordítás Szécskai Gábor