IT’S CALLED A HEART

There’s something beating here inside my body
And it’s called a heart
You know how easy it is
To tear it apart
If I lend it to you
Will you keep it safe for me
I’ll lend it to you
If you treat it tenderly
There’s something beating here inside my body
And it’s called a heart

There’s a sun shining in the sky
But that’s not the reason why
I’m feeling warm inside
The answer isn’t classified, it’s my heart
From the moment I started
I tried to be good-hearted
Yes I tried my best
And more or less
I spoke from my heart

There’s a lot to be learnt
And you learn when you heart gets burnt

Hearts could never be owned
Hearts only come on loan
If I want it back
I will take it back, I’ll take my heart
But I will try my best
And more or less
I will speak from my heart
Yes I will speak from my heart
Speak from my heart

There’s a lot to be learnt
And you learn when you heart gets burnt

There’s something beating here inside my body
And it’s called a heart
You know how easy it is
To tear it apart
If I lend it to you
Will you keep it safe for me
I’ll lend it to you
If you treat it tenderly
There’s something beating here inside my body
And it’s called a heart


Magyar fordítás:
Valami dobog itt a testem mélyén,
Amit szívnek szoktak nevezni,
S te jól tudod, milyen könnyű
Darabokra törni…
Ha neked adom,
Fogsz-e rá majd vigyázni?
Odaadom neked,
Ha gyengéden fogsz vele bánni
Valami dobog itt a testem mélyén,
Amit szívnek szoktak nevezni.

A nap magasan jár az égen,
De nem emiatt érzem
Ezt az iszonyú forróságot
A válasz nem titok: a szívemmel van baj
Attól a perctől kezdve így érzek,
Hogy elhatároztam, jószívű leszek
Én minden tőlem telhetőt megtettem,
És őszintén beszéltem –
Többé-kevésbé…

Sok mindent kell még tanulnod,
S ha a szíved lángra gyúl, majd te is tapasztalod

A másik szívét nem birtokolhatod,
A szívet csak kölcsönbe kapod,
S ha újra meg akarom kapni,
Vissza is fogom szerezni a szívemet
De minden tőlem telhetőt megteszek,
S őszinte leszek
Többé-kevésbé így teszek,
Igen, majd őszintén beszélek,
Őszintén beszélek

Sok mindent kell még tanulnod,
S ha a szíved lángra gyúl, majd te is tapasztalod

Valami dobog itt a testem mélyén,
Amit szívnek szoktak nevezni,
S te jól tudod, milyen könnyű
Darabokra törni…
Ha neked adom,
Fogsz-e rá majd vigyázni?
Odaadom neked,
Ha gyengéden fogsz vele bánni
Valami dobog itt a testem mélyén,
Amit szívnek szoktak nevezni.


Szerző: Martin Lee Gore
Ének: Dave Gahan (ének), Martin Lee Gore (vokál)