Let's Go To Bed

Let me take your hand
I'm shaking like milk
Turning
Turning blue
All over the windows and the floors
Fires outside in the sky
Look as perfect as cats
The two of us together again
But it's just the same
A stupid game

But I don't care if you don't
And I don't feel if you don't
And I don't want it if you don't
And I won't say it
If you don't say it first

You think you're tired now
But wait until three...
Laughing at the Christmas lights
You remember
From December

All of this then back again
Another girl
Another name
Stay alive but stay the same
It's just the same
A stupid game

But I don't care if you don't
And I don't feel if you don't
And I don't want it if you don't
And I won't play it
If you don't play it first

You can't even see now
So you ask me the way
You wonder if it's real
Because it couldn't be rain...
Through the right doorway
And into the white room
It used to be the dust that would lay here
When I came here alone

But I don't care if you don't
And I don't feel if you don't
And I don't want it if you don't
And I won't say it
If you don't say it first

Doo doo doo doo
Let's go to bed!
Doo doo doo doo
Let's go to bed!

Gyerünk az ágyba!

Hadd fogjam meg a kezed!
Reszketek, mint a kocsonya
El-
Elkékülök
Minden ablak és padló közelében
A tűzek kinn az égen
Olyan tökéletesnek tűnnek, mint a macskák
Újra együtt mi ketten,
De ez épp ugyanaz
Az ostoba játék

De engem se érdekel, ha téged nem
És én se érzem, ha te nem
És én se akarom, ha te nem
És én se mondom,
Ha nem te mondod először

Azt gondolod, most fáradt vagy,
De várj háromig...
A karácsonyi fényeken nevetve
Eszedbe jut
Decemberből

Mindez, aztán újra itt vagy
Egy másik lány,
Egy másik név,
Maradj életben, de maradj ugyanaz
De ez épp ugyanaz
Az ostoba játék

De engem se érdekel, ha téged nem
És én se érzem, ha te nem
És én se akarom, ha te nem
És én se játszom,
Ha nem te játszod először

Most még nem is látsz,
Hát tőlem kérded az utat,
Kíváncsi vagy, vajon igaz-e,
Mert ez nem lehet eső...
Át a megfelelő ajtónyíláson keresztül
És be a fehér szobába
Itt korábban por volt,
Mikor egyedül jártam erre

De engem se érdekel, ha téged nem
És én se érzem, ha te nem
És én se akarom, ha te nem
És én se mondom,
Ha nem te mondod először

Dú, dú, dú, dú
Gyerünk az ágyba!
Dú, dú, dú, dú
Gyerünk az ágyba!

Szöveg és zene Robert Smith, Laurence Tolhurst
Kiadó Fiction Songs Ltd./BMG Music Publishing Ltd., 1982
Fordítás Szécskai Gábor