NO MORE (THIS IS THE LAST TIME)

One more ride
I can’t explain
Our hesitation
We stop and start again
Repeat the process we repeat the lie
Time and time again
By and by

This is the last time
I say goodbye
The last time
Then we won’t have to lie
The last time
Call it what you want
You don’t mean a thing to me no more

You go your way
I’ll go mine
We’ve walked this line together
For the longest time
We’ve climbed a mountain
In so many ways
Reached the top
Then slowly fade away

This is the last time
I say goodbye
The last time
Then we won’t have to lie
The last time
Call it what you want
You don’t mean a thing to me no more

Our crimes
Will pass us by
Crimes
They all fade and die
All those memories

All our pain
Will slowly disappear
Like the falling rain

This is the last time
I say goodbye
The last time
Then we won’t have to lie
The last time
Well this is the last time
The last time

Magyar fordítás:
SOHA TÖBBÉ (EZ AZ UTOLSÓ ALKALOM)

Csak még egy utazás...
Megmagyarázni nem tudom,
Határozatlanságunk.
Szakítunk és újrakezdjük,
Megismételve az egészet, a hazugságot is újra vele együtt.
Újra meg újra,
Nemsokára megint...

Ez az utolsó alkalom,
Hogy búcsúzom!
Az utolsó alkalom,
Ezután nem kell többé hazudnunk.
Az utolsó alkalom (vagy),
Nevezd, aminek akarod.
Semmi sem jelentesz már nekem többé!

Te járd a te utadat,
Én pedig járom majd az enyémet
Már így is sokáig jártunk együtt
Ezen a(z) (közös) úton.
Számtalanszor próbálkoztunk,
Különbféle módon,
Még ha el is értük, amit elterveztünk,
Most eljött a vége és lassan eltávolodunk...

Ez az utolsó alkalom,
Hogy búcsúzom!
Az utolsó alkalom,
Ezután nem kell többé hazudnunk.
Az utolsó alkalom (vagy),
Nevezd, aminek akarod.
Semmi sem jelentesz már nekem többé!

A bűneink,
Utolérnek majd minket…
A Bűneink,
Mind elhalványulnak és elmúlnak majd,
Az összes emlékkel együtt.

Minden fájdalmunk,
Lassan el fog majd tűnni.
Mint ahogyan a szitáló eső (véget ér)!

Ez az utolsó alkalom,
Hogy búcsúzom!
Az utolsó alkalom,
Ezután nem kell többé hazudnunk.
Az utolsó alkalom,
Igen, ez az utolsó alkalom!
Az utolsó alkalom…

Szerző: Dave Gahan
Ének: Dave Gahan

További zenészek: Kurt Uenala
Megjegyzések:

Fordította: Suller Gábor