Szétesés

Hiányzik az árulás csókja
A hiúság szégyentelen csókja
A lágy és a fekete és a bársonyos
Hevesen ellenzi a véleményemet
És a száj és a szemek és a szív véreznek mind,
És a kapzsiság sűrűsödő áradataiban hömpölyögnek,
Amint apránként jelentkezik a szükséglet,
Hogy egyszerűen abbahagyjam
A magánszámomat

Hiányzik az árulás csókja
Az étkezés előtti fájó csók
A frissebb hús szeretetének bűze
És a hang, amit kiad,
Mikor mélyen belevág
A térden állva való feltartás
A kétszínűség káros szenvedélye
Amint apránként jelentkezik a szükséglet,
Hogy egyszerűen abbahagyjam
A magánszámomat

De én sosem mondtam, hogy mindvégig maradok,
Úgyhogy magadra hagylak a csecsemőkkel, és a gyakoriságban reménykedve
Így, kiabálva, a diszkréció reményében
Túl- és túl- és túlkiabálva engem
Magadra hagylak a fényképekkel
A csalás képeivel
A foltokkal a szőnyegen és
A foltokkal a díszleten
Az álmokban mormolt dalokkal a boldogságról,
Mikor mindketten tudtuk,
Hogyan fog végződni...

Szóval megint kezdődik a széttörögetés
Megint a széttörögetés, mintha üvegből lennék
És a hátam mögötti újbóli összerakosgatás
Az alvástól való félelem miatti lélegzetvisszatartás
A fejem mögötti újbóli emelgetés
A csontvelőig hatoló mély bevágás
Körbe-körbe-körbe
És megint szétmegy
Újra meg újra meg újra

Most, hogy tudom, hogy darabokra hullok,
Kirángatom a szívem
És bárkivel megetetem
Együttérzésért sírva
Krokodilok sírnak a tömeg szeretetéért
És mindenkitől három éljenzésért
Átcsöppög az égen
Át a tető üvegén,
Át a szájad padlásán,
Át a szemed nyílásán,
Át a tű fokán
Könnyebb közelebb kerülnöm a mennyországhoz,
Mint valaha is újra teljesnek érezni magam

Én sosem mondtam, hogy mindvégig maradok
Tudtam, hogy magadra foglak hagyni a csecsemőkkel meg mindennel
Így, kiabálva, az őszinteség vermében
Túl- és túl- és túlkiabálva engem
Magadra hagylak a fényképekkel
A csalás képeivel
A foltokkal a szőnyegen és
A foltokkal a díszleten
Az álmokban mormolt dalokkal a boldogságról,
Mikor mindketten tudtuk,
Hogy mindig mi a vége

Hogy mindig mi a vége...

Szöveg Robert Smith
Zene Robert Smith, Simon Gallup, Porl Thompson, Boris Williams, Roger O'Donnell, Laurence Tolhurst
Kiadó Fiction Songs Ltd./BMG Music Publishing Ltd., 1989
Fordítás Szécskai Gábor