Taking Off

Tomorrow I can start again
With back to earth and carry on
The same as I did yesterday
Yeah I'll pick it up once more

And morning I'll be onto it
From square one start
And push it for a bit
Like I do everyday...
I'll get it down for sure

But tonight I climb with you
Tonight
So high with you
Tonight I shine with you
Tonight
Oh I'm so alive with you

Tomorrow I'll begin again
With heavy head to hold it
As I do it all like yesterday
Yeah I'll break it out again

And morning I'll be there in time
For clock back move
And make it for awhile
To get through everyday...
I'll roll it out the same

But tonight I climb with you
Tonight
So high with you
Tonight
I shine with you
Tonight I'm so alive...

With you it's always here and never there
With you it's always here and never where
With you it's always here and never how
With you it's always here and always now

Yeah tomorrow I will start again
With back to earth and carry on
The same as I did yesterday
Yeah I'll pick it up once more

And morning I'll be onto it
From square one start and "bit a for it push"
Like I do everyday...
I'll get it down for sure

But tonight I climb with you
Tonight
So high with you
Tonight I shine with you
Tonight

Felszállás

Holnap újra kezdhetem
Visszatérve a földre folytatom
Ugyanazt, amit tegnap csináltam
Igen, nekilátok még egyszer

És reggel rá fogok feküdni
Az első kockától kezdem
És erőltetem kicsit,
Ahogy minden nap...
Biztos, hogy megbirkózom vele

De ma éjjel veled mászok
Ma éjjel
Jó magasra veled
Ma éjjel veled ragyogok
Ma éjjel
Jaj, annyira élek veled!

Holnap újrakezdem
Nehezen tartható fejjel
Miközben mindent úgy csinálok, mint tegnap
Igen, újra előveszem

És reggel időben ott leszek,
Mivel visszaállítom az órát
És csinálom egy kicsit
Hogy minden nap befejezzem...
Ugyanúgy adom majd át

De ma éjjel veled mászok
Ma éjjel
Jó magasra veled
Ma éjjel
Veled ragyogok
Ma éjjel annyira élek...

Veled mindig az itt van, és sosem az ott
Veled mindig az itt van, és sosem a hol
Veled mindig az itt van, és sosem a hogy
Veled mindig az itt van, és mindig a most

Holnap újrakezdem
Visszatérve a földre folytatom
Ugyanazt, amit tegnap csináltam
Igen, nekilátok még egyszer

És reggel rajta leszek
Az alapoktól kezdem és "kicsit egy erőltetem",
Ahogy minden nap...
Biztos, hogy hozzáfogok

De ma éjjel veled mászok
Ma éjjel
Jó magasra veled
Ma éjjel veled ragyogok
Ma éjjel

Szöveg Robert Smith
Zene Robert Smith, Simon Gallup, Perry Bamonte, Roger O'Donnell, Jason Cooper
Kiadó Fiction Songs Ltd./BMG Music Publishing Ltd., 2004
Fordítás Szécskai Gábor