Boys Don't Cry

I would say I'm sorry
If I thought that it would change your mind
But I know that this time
I have said too much
Been too unkind

I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try to laugh about it
Hiding the tears in my eyes
'Cause boys don't cry
Boys don't cry

I would break down at your feet
And beg forgiveness
Plead with you
But I know that it's too late
And now there's nothing I can do

So I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try to laugh about it
Hiding the tears in my eyes
'Cause boys don't cry
Boys don't cry

I would tell you
That I loved you
If I thought that you would stay
But I know that it's no use
That you've already
Gone away

Misjudged your limit
Pushed you too far
Took you for granted
I thought that you needed me more more more

Now I would do most anything
To get you back by my side
But I just keep on laughing
Hiding the tears in my eyes
'Cause boys don't cry
Boys don't cry
Boys don't cry

A fiúk nem sírnak

Bocsánatot kérnék,
Ha úgy vélném, ettől majd meggondolod magad,
De tudom, ezúttal
Túl sok mindent mondtam,
Túl durva voltam

Igyekszem nevetni rajta,
Hazugságokkal leplezni ezt az egészet
Igyekszem nevetni rajta
Elrejtve a könnyeket a szememben,
Mert a fiúk nem sírnak
A fiúk nem sírnak

Lerogynék a lábainál
És megbocsátásért könyörögnék,
Esedeznék nálad,
De tudom, túl késő,
És már semmit sem tehetek

Hát igyekszem nevetni rajta,
Hazugságokkal leplezni ezt az egészet
Igyekszem nevetni rajta
Elrejtve a könnyeket a szememben,
Mert a fiúk nem sírnak
A fiúk nem sírnak

Mondanám,
Hogy szerettelek,
Ha úgy vélném, maradsz,
De tudom, hogy nem használ,
Hogy már
Elmentél

Rosszul mértem fel a korlátaidat
Túl messzire kényszerítettelek
Nem figyeltem rád eléggé
Azt hittem, nagyobb, nagyobb, nagyobb szükséged van rám

Mostmár szinte bármit megtennék,
Hogy visszaszerezzelek magamnak,
De továbbra is csak nevetek
Elrejtve a könnyeket a szememben,
Mert a fiúk nem sírnak
A fiúk nem sírnak
A fiúk nem sírnak

Szöveg és zene Robert Smith, Laurence Tolhurst, Michael Dempsey
Kiadó Fiction Songs Ltd./BMG Music Publishing Ltd., 1979
Fordítás Szécskai Gábor