Lullaby

I spy with my little eye something that begins with 'S'

On candystripe legs the spiderman comes
Softly through the shadow of the evening sun
Stealing past the windows of the blissfully dead
Looking for the victim shivering in bed
Searching out fear in the gathering gloom and
Suddenly!
A movement in the corner of the room!
And there is nothing I can do
When I realise with fright
That the spiderman is having me for dinner tonight!

Quietly he laughs and shaking his head
Creeps closer now
Closer to the foot of the bed
And softer than shadow and quicker than flies
His arms are all around me and his tongue in my eyes
"Be still be calm be quiet now my precious boy
Don't struggle like that or I will only love you more
For it's much too late to get away or turn on the light
The spiderman is having you for dinner tonight"

And I feel like I'm being eaten
By a thousand million shivering furry holes
And I know that in the morning I will wake up
In the shivering cold

And the spiderman is always hungry...

Come in to my parlor said the spider to the fly,
For I have a little something here...

Altatódal

Kis szememmel fürkészek valamit, ami 'S'-sel kezdődik

Csíkos lábain közeleg a pókember
Csendben, az esti nap árnyain át
Ellopakodik az üdvözült holtak ablakai előtt
Ágyban reszkető áldozatát keresve
Félelem után kutat a növekvő homályban, és
Hirtelen!
Moccanás a szoba sarkában!
És már semmit sem tehetek,
Mikor ijedten ráeszmélek,
Hogy ma éjjel én leszek a pókember
vacsorája!

Halkan nevetgél és a fejét rázza
Most közelebb mászik,
Egyre közelebb az ágy lábához
És egy árnyéknál is lágyabban és a legyeknél is gyorsabban
Karjait körém fonja és nyelve a szemembe lóg
"Maradj nyugton, maradj veszteg, maradj csendben, drága fiam!
Ne erőlködj annyira, mert csak még jobban megszeretgetlek!
Menekülni vagy villanyt gyújtani már úgyis túl késő,
Ma éjjel te leszel a pókember vacsorája!"

És úgy érzem, mintha
Ezermillió remegő, szőrös lyukacska falna fel
És tudom, hogy reggel
Vacogva ébredek majd

És a pókember mindig éhes...

Gyere be a társalgómba, - mondta a pók a légynek -
Van egy kis apróságom a számodra....

Szöveg Robert Smith
Zene Robert Smith, Simon Gallup, Porl Thompson, Boris Williams, Roger O'Donnell, Laurence Tolhurst
Kiadó Fiction Songs Ltd./BMG Music Publishing Ltd., 1989
Fordítás Szécskai Gábor