Just Like Heaven

"Show me how you do that trick
The one that makes me scream" she said
"The one that makes me laugh" she said
And threw her arms around my neck
"Show me how you do it and I promise you
I promise that I'll run away with you
I'll run away with you"

Spinning on that dizzy edge
I kissed her face and kissed her head
And dreamed of all the different ways I had
To make her glow
"Why are you so far away?" she said
"Why won't you ever know that I'm in love with you?
That I'm in love with you?"

You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Strange as angels
Dancing in the deepest oceans
Twisting in the water
You're just like a dream...

Daylight licked me into shape
I must have been asleep for days
And moving lips to breathe her name
I opened up my eyes
And found myself alone
Alone
Alone above a raging sea
That stole the only girl I loved
And drowned her deep inside of me

You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Just like heaven

Akár a mennyország

"Mutasd meg, hogy csinálod azt a trükköt!
Azt, amelyiktől fel szoktam sikoltani!" - mondta a lány
"Azt, amelyiktől nevetni szoktam" - mondta,
És karjait a nyakam köré fonta
"Mutasd meg, hogy csinálod, és ígérem neked,
Megígérem, hogy elszököm veled!
Elszököm veled!"

Azon a szédítő peremen pörögve
Megcsókoltam az arcát és megcsókoltam a fejét,
És a megannyi különféle módszeről álmodoztam,
Amivel lángra kell lobbantom őt
"Miért vagy olyan távoli?" kérdezte
"Miért nem hiszed el soha, hogy szerelmes vagyok beléd?
Hogy szerelmes vagyok beléd?"

Te
Puha és egyetlen
Te
Elveszett és magányos
Te
Különös, mint az angyalok
Táncolsz a legmélyebb óceánokban
Forgolódsz a vízben
Olyan vagy, akár egy álom...

A nappali fény pofozott helyre
Bizonyára napokig alhattam
És mozgó ajkakkal a nevét suttogva
Kinyitottam a szemem
És egyedül találtam magam
Egyedül,
Egyedül a háborgó tenger felett,
Mely ellopta tőlem az egyetlen lányt, kit szerettem,
És a belsőm mélyén megfojtotta őt

Te
Puha és egyetlen
Te
Elveszett és magányos
Te
Akár a mennyország

Szöveg Robert Smith
Zene Robert Smith, Simon Gallup, Porl Thompson, Boris Williams, Laurence Tolhurst
Kiadó Fiction Songs Ltd./BMG Music Publishing Ltd., 1987
Fordítás Szécskai Gábor