GOING BACKWARDS

We are not there yet
We have not evolved
We have no respect
We have lost control
We’re going backwards
Ignoring the realities
Going backwards
Are you counting all the casualties?

We are not there yet
Where we need to be
We are still in debt
To our insanities
We’re going backwards
Turning back our history
Going backwards
Piling on the misery

We can track it all with satellites
See it all in plain sight
Watch men die in real time
But we have nothing inside
We feel nothing inside

We are not there yet
We have lost our soul
The course has been set
We’re digging our own hole
We’re going backwards
Armed with new technology
Going backwards
To a cavemen mentality

We can emulate on consoles
Killings we can control
With senses that have been dulled
Because there’s nothing inside
We feel nothing inside


Magyar fordítás:
VISSZAFELÉ HALADUNK

Még nem érkeztünk meg (még nem vagyunk azon a szinten),
Nem fejlődtünk semmit,
Nem tisztelünk semmit,
Elvesztettük az irányítást.
Visszafelé haladunk!
Mellőzve a tényeket.
Visszafelé fejlődünk!
Számoltok minden veszteséggel?

Még nem érkeztünk meg (még nem vagyunk azon a szinten),
Oda, ahol lennünk kellene (amit, el kellett volna már érnünk),
Még mindig kételkedünk,
A józan gondolkodásban.
Visszafelé haladunk!
Hátat fordítva a történelmünknek.
Visszafelé fejlődünk!
Tovább halmozva a nyomorúságot, a szenvedést.

Mindezt műholdakkal figyeljük,
Tisztán látva minden részletet,
Valós időben látva minden egyes halált,
De legbelül üresek vagyunk!
Belül semmit sem érzünk.

Még nem érkeztünk meg (még nem vagyunk azon a szinten),
Elveszítettük a lelkünket,
Előre megtervezik az életünket,
A saját sírunkat ássuk.
Visszafelé haladunk!
Új technológiával felfegyverkezve (mégis)
Visszafelé fejlődünk!
Egy barlangember mentalitásának szintjére!

Felül tudjuk múlni az irányítást,
Szabályozzuk az öldöklést,
Az érzékeinkkel, amelyeket eltompítottak,
Mert legbelül üresek vagyunk!
Belül semmit sem érzünk.

Szerző: Martin Lee Gore
Ének: Dave Gahan
Megjegyzések:

Fordította: Suller Gábor