YOU MOVE

We had something, that was yesterday
Temptations knocking at my door
You talk to me about the life we could've had
But we don't have that life no more

But I like the way you move
Yeah I like the way you move for me tonight
I like the way you move
I like the way you move for me tonight
Alright now

If you give me something that you and I can play
Let me ring your bell
I don't need you, I don't need your ball and chain
There's no water in that well

But I like the way you move
I like the way you move for me tonight
I like the way you move
I like the way you move for me tonight
Alright yeah
All night
Alright now
All night

Imagination is all it takes
You came knocking at my door
You talk to me about the life that we should have
You know, you could have given more

But I like the way you move
Yeah I like the way you move for me tonight
I like the way you move
I like the way you move for me tonight
Alright now

All night

Magyar fordítás:
TE MOZOGSZ

Tegnap még volt közöttünk valami,
Ám, most az ajtómon a csábítás kopogtat
Beszélsz nekem arról az életről, ami a miénk lehetett volna,
De már nem létezik többé az az élet(fonal).

Mégis, szeretem azt, ahogy mozogsz!
Igen, szeretem azt, ahogy ma este táncolsz nekem,
Tetszik, ahogy mozogsz!
Tetszik, ahogy ma este te táncolsz nekem.
Most rendben van minden…

Ha adsz nekem valamit, amivel mindketten játszhatunk
Engedd, hogy én szerezzek neked örömet (Hadd vigyelek a csúcsra!)
Ám nincs szükségem rád, nincs szükségem a béklyódra és láncaidra (kötöttségekre),
Mert lélektelen vagy!
(Spirituális jelentés: Nincs éltető víz lelked kútjában!)

Mégis, szeretem azt, ahogy mozogsz!
Igen, szeretem azt, ahogy ma este táncolsz nekem,
Tetszik, ahogy mozogsz!
Tetszik, ahogy ma este te táncolsz nekem.
Rendben van minden...
Egész éjjel...
Most rendben van minden!
Egész éjjel…

Mindössze csak képzelő erő kell hozzá,
Eljöttél és az ajtómon kopogtatsz,
Beszélsz nekem arról az életről, ami a miénk kellett volna legyen
De tudod, hogy ennél többet is adhattál volna nekem

Mégis, szeretem azt, ahogy mozogsz!
Igen, szeretem azt, ahogy ma este táncolsz nekem,
Tetszik, ahogy mozogsz!
Tetszik, ahogy ma este te táncolsz nekem.
Most rendben van minden…

Egész éjjel…

Szerző: Martin Lee Gore / Dave Gahan
Ének: Dave Gahan
Megjegyzések:

Fordította: Suller Gábor