THE WORST CRIME

There's a lynching in the square
You will have to join us
Everyone's going to be there
We're setting up the truss
Once there were solutions
Now we have no excuses
They got lost in confusion
So we're preparing the nooses

And oh we had so much time
How could we commit the worst crime?

Blame misinformation
Misguided leaders
Apathetic hesitation
Uneducated readers
For whatever reason
We now find ourselves in this
We are all charged with treason
There's no one left to hiss

And oh we had so much time
How could we commit the worst crime?

We're the judge and the jury
The hangman, the convict
It's too late for fury
Our indictment was handpicked
So step out to the gallows
And accept your sentence
For being so shallow
You must pay your penance

And oh we had so much time
How could we commit the worst crime?

Magyar fordítás:
A LEGSÚLYOSABB BŰN

Lincselés van a téren,
Te is csatlakozol majd hozzánk.
Mindenki ott akar lenni,
Már állítjuk a bitófát.
Egykor volt erre megoldás,
De most nincs rá mentségünk,
Elvesztek a zűrzavarban (félúton)
Így hát akasztásra készülünk

Ó, pedig mennyi időnk volt rá… (Tehettünk volna valamit ellene!)
A legsúlyosabb bűnt mégis hogyan követhettük el?

Hibás, félrevezető információk,
Megfontolatlan vezetők,
Apatikus (fásult) határozatlanság,
Tanulatlan olvasók...
Bárhogyan érvelünk (bárhogyis nézzük),
Most ebbe a helyzetbe kerültünk -
Mindannyiunkat árulással vádolnak
És nincs senki, aki ezzel ellenkezne (fütyülne).

Ó, pedig mennyi időnk volt rá… (Tehettünk volna valamit ellene!)
A legsúlyosabb bűnt mégis hogyan követhettük el?

Mi vagyunk a bírák és az esküdtek,
A hóhér, de az elítélt is egyben.
Túl késő már ezen őrjöngeni (rágódni),
A vádiratunk alaposan kigondolt.
Úgyhogy lépj (hát) ki a bitóra,
És fogadd el az ítéletedet,
Amiért olyan felszínes vagy,
(Mert most) bűnbánattal vezekelned kell!

Ó, pedig mennyi időnk volt rá… (Tehettünk volna valamit ellene!)
A legsúlyosabb bűnt mégis hogyan követhettük el?

Szerző: Martin Lee Gore
Ének: Dave Gahan
Megjegyzések:

Fordította: Suller Gábor