IN MY TIME OF DYING

In my time of dying
I don't want nobody to mourn
All I want for you to do is
Take my body home

Well, well, well
So I can die easy
Well, well, well
Well, well, well
So I can die easy
Jesus gonna make up
Jesus gonna make up
Jesus gonna make up my dying bed

Meet me, Jesus, meet me
Won't you me in the middle of the air!?!
If these wings should sail me, Lord
Won't you meet me with another pair?!?

In my time of dying
I don't want nobody to cry
All I want for you to do is
Take me when I die

AMIKOR MEGHALOK

Amikor majd meghalok
Nem akarom, hogy bárki is gyászoljon
Mindössze annyit szeretnék, hogy
Vidd haza a testem

Nos, hát
Így könnyen halok meg
Nos, hát
Nos, hát
Így könnyen halok meg, hisz
Maga Jézus fogja
Maga Jézus fogja
Maga Jézus fogja megvetni a halálos ágyam

Találkozz velem, Jézus, találkozz velem
Találkozz velem, mondjuk az égbolt peremén!?!

COMPULSION

Charms in limited supply
And refusing to stretch
That indefinable nothing
Somehow keeps pushing you

Finding the right words
Can be a problem
How many times must it be said
There's no plan
It had to happen

Got to move on sometime
And it's about time
By putting one foot in front on another
And repeating the process
Cross over the street
You're free to change your mind
Strength through diversity

Couldn't have put it more plainly
Got to move on sometime

Charms in limited supply
Under threat of extinction
That indefinable nothing
Somehow motivates you

KÉNYSZER

A báj korlátozottan rugalmas
És kevéssé alakítható
Ez a meghatározhatatlan valami
Azonban valahogy mégis ösztönöz

A megfelelő szavak fellelése
Bizony problémát okozhat
Hányszor kell még elmondani,
Nincs semmilyen terv
A dolgoknak így kell történni

Időről időre tovább kell lépni
És már épp itt az ideje
Egyik lépés után, a másikat megtenni
Majd mindezt megismételni
Míg célhoz nem érünk
Persze még akár meg is gondolhatod magad
Az egyhangúságtól a változatosságig

Egyszerűen szólva
Időről időre tovább kell lépni

A báj korlátozottan rugalmas
És az elillanás fenyegeti
Ez a meghatározhatatlan valami
Azonban valahogy mégis motivál

Compulsion - Joe Crow
Incomplete Music.

DIRTY STICKY FLOORS

Waiting for the last time
For my friend to change my mind
Waiting for the last drop
Seems like a long, long time
Maybe I should go back home
I’ll sit and wait right by the phone
Praying over the porcelain throne
On my dirty sticky floor

Ask me what I want
Easy that’s just more
How long will I wait for you
Twice as long as I did before
Standing in the freezing snow
Maybe you left I just don’t know
I’ll soon be lying on my own
On some dirty sticky floor

I hope no one can see me
The tin man says I’m doing fine
That lion ain’t gonna get me
See that gun right there it’s mine
I’ve painted a face where I burnt the floor
Now the face has become my devil’s door
Laying in the back room
On my dirty sticky floor

On my dirty sticky

KOSZOS, RAGACSOS PADLÓK

Az utolsó pillanatig várok
A barátra, aki megváltoztatja gondolatom
Az utolsó cseppig kitartok
Úgy tűnik, hosszú-hosszú ideje már
Talán haza kellene mennem és
Csak ülnöm a telefon mellett,
Imádkozva a porcelán trón felett
A koszos, ragacsos padlómon

Kérdezd meg, mit akarok igazán
Könnyű többet kérni
Vajon meddig fogok várni rád
Kétszer olyan hosszan, mint ezelőtt
A fagyos hóban álldogálva
Talán elfeledve, nem tudhatom
Hamarosan egyedül hagyatva
Valamilyen koszos, ragacsos padlón

Remélem, senki sem lát
A bádogember szerint, rendben leszek
Az oroszlán már nem falhat fel
Hisz a fegyver, amit látsz, nálam van
Kreáltam egy arcot, amikor a padlón voltam
És ez az arc vezet az ördöghöz
Elnyúlva egy hátsó szobában
A koszos, mocskos padlómon

A koszos, ragacsos padlómon

Dirty Sticky Floors - Dave Gahan & Knox Chandler
JJSR Productions Inc.

A PAIN THAT I'M USED TO

I'm not sure
What I'm looking for anymore
I just know
That I'm harder to console
I don't see who I'm trying to be
Instead of me
But the key
Is a question of control

Can you say
What you're trying to play anyway
I just pay
While you're breaking all the rules
All the signs that I find
Have been underlined
Devils thrive on the drive
That is fuelled

All this running around
Well it's getting me down
Just give me a pain that I'm used to
I don't need to believe
All the dreams you conceive
You just need to achieve
Something that rings true

There's a hole in your soul
Like an animal
With no conscience
Repentance unknown
Close your eyes
Pay the price for your paradise
Devils feed on the seeds
That are sown

Can't conceal what I feel
What I know is real
No mistaking the faking
I care
With a prayer in the air
I will leave it there
On a note full of hope
Not despair

DREAM ON

Can you feel a little love?

As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see?

Hey you pale and sickly child
You're death and living reconciled
Been walking home a crooked mile

Paying debt to karma
You party for a living
What you take won't kill you
But careful what you're giving

There's no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it's educating

Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you

Feel the fever coming
You're shaking and twitching
You can scratch all over
But that won't stop you itching

Can you feel a little love?

BARREL OF A GUN

Do you mean this horny creep
Set upon weary feet
Who looks in need of sleep
That doesn't come
This twisted, tortured mess
This bed of sinfulness
Who's longing for some rest
And feeling numb

What do you expect of me?
What is it you want?
Whatever you've planned for me...
I'm not the one!

A vicious appetite
Visits me each night
And won't be satisfied
Won't be denied
An unbearable pain
A beating in my brain
That leaves the mark of Cain
Right here inside

What am I supposed to do
When everything that I've done
Is leading me to conclude...

I FEEL YOU

I feel you
Your sun it shines
I feel you
Within my mind
You take me there
You take me where
The kingdom comes
You take me to
And lead me through Babylon

This is the morning of our love
It's just the dawning of our love

I feel you
Your heart it sings
I feel you
The joy it brings
Where heaven waits
Those golden gates
And back again
You take me to
And lead me through oblivion

I feel you
Your precious soul
And I am whole
I feel you
Your rising sun
My kingdom comes

I feel you
Each move you make
I feel you
Each breath you take
Where angels sing
And spread their wings
My love's on high
You take me home
To glory's throne by and by

ÉREZLEK

Érezlek
Amint napként ragyogsz
Érezlek
Ahogy jönnek a gondolatok
Elviszel oda
Elviszel oda, ahol
A másvilág jön el
Elviszel oda
Keresztül egészen Babilonon

Ez hát szerelmünk eleje és
Ez még csak a szerelmünk kezdete

Érezlek
Amint szíved dobog
Érezlek
Ahogy örömet okoz
Hol a mennyország vár és
Azok az aranykapuk
Újra meg újra
Elviszel oda
Keresztül a felejtés birodalmán

Érezlek
Amint fenséges lelked
Kiteljesít
Érezlek
Ahogy felkelõ napod
Másvilágot hoz

Érezlek
Amint mozogsz
Érezlek
Ahogy szuszogsz
Hol az angyalok dalolnak
És szárnyaikat bontják
Oly magasan jár a szerelmem
Elviszel haza
A dicsõség tornácára, nemsokára

I Feel You - Martin L.

WORLD IN MY EYES

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won't have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I'll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
And we won't need a map
Believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That's all there is
Nothing more than you can feel now
That's all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips

All the islands in the ocean
All the heaven's in the motion
Let me show you the world in my eyes

That's all there is
Nothing more than you can touch now
That's all there is

Let me show you the world in my eyes

A VILÁG AZ ÉN SZEMEMBEN

Hadd vigyelek el egy utazásra
Körbe a Földön, majd vissza és
Még csak mozdulnod sem kell
Csak ülj szépen

Hagyd szárnyalni a gondolataid és
Hagyd beszélni a testem
Hadd mutassam meg a világot az én szemeimmel nézve

Elviszlek a legmagasabb magaslatra
A legmélyebb tenger mélyére és
Még csak térképre sem lesz szükségünk
Bízz bennem

Hagyd most mozogni a testem és
Hagyd hízelegni a kezem
Hadd mutassam meg a világot, milyen szerintem

Mindössze ennyi, ennyi az egész
Nem több annál, amit most érzel
Mindössze ennyi, ennyi az egész

Hadd vigyelek el egy hajóval
Egy hosszú, hosszú útra, ahol
Ajkad és ajkam egybe fonódik

Az összes sziget az óceánon,
Az összes kéj egyetlen mozdulatban
Hadd mutassam meg a világot, milyen az szerintem

Mindössze ennyi, ennyi az egész
Nem több annál, amit most érintesz
Mindössze ennyi, ennyi az egész

Hadd mutassam meg a világot az én szemeimmel nézve

World In My Eyes - Martin L.

NEVER LET ME DOWN AGAIN

I'm taking a ride
With my best friend
I hope he never lets me down again
He knows where he's taking me
Taking me where I want to be
I'm taking a ride
With my best friend

We're flying high
We're watching the world pass us by
Never want to come down
Never want to put my feet back down
On the ground

I'm taking a ride
With my best friend
I hope he never lets me down again
Promises me I'm as safe as houses
As long as I remember who's wearing the trousers
I hope he never lets me down again

Never let me down

See the stars, they're shining bright
Everything's alright tonight

SOHA TÖBBÉ NE HAGYJ CSERBEN

Utazgatok
A legjobb barátommal
Remélem, soha többé nem hagy cserben
Õ tudja, hová visz engem
Oda visz, ahol lenni akarok
Utazgatok
A legjobb barátommal

Magasan repülünk
Nézzük a világot, ahogy elhalad alattunk
Sohasem akarok lejönni
Sohasem akarok többé a földön
Járni

Utazgatok
A legjobb barátommal
Remélem, soha többé nem hagy cserben
Azt ígéri, vele biztonságban vagyok
Míg nem feledem, ki viseli a nadrágot
Remélem, soha többé nem hagy cserben

Soha ne hagyj cserben

Nézd a csillagokat, fényesen ragyognak
Minden rendben van ma éjjel

Never Let Me Down Again - Martin L.

BLACK CELEBRATION

Let's have a black celebration
Black celebration
Tonight

To celebrate the fact
That we've seen the back
Of another black day

I look to you
How you carry on
When all hope is gone
Can't you see

Your optimistic eyes
Seem like paradise
To someone like
Me

I want to take you in my arms
Forgetting all I couldn't do today

Black celebration
Black celebration
Tonight

To celebrate the fact
That we've seen the back
Of another black day

I look to you
And your strong belief
Me, I want relief
Tonight

Consolation
I want so much
Want to feel your touch
Tonight

Take me in your arms
Forgetting all you couldn't do today

Black celebration
I'll drink to that
Black celebration
Tonight

FEKETE ÜNNEP

Kezdõdjék a fekete ünnep
Fekete ünnep
Ma éjjel

Ünnepeljük meg, hogy
Már láttuk egy másik
Fekete nap végét is

Nézlek
Ahogy kitartasz, amikor
Már minden remény elveszett
Hát nem látod

Optimista szemed
Maga a paradicsom
Egy olyan számára, mint
Én

Karjaimba akarlak zárni és
Elfelejteni mindazt, amit nem tudtam megtenni ma

Fekete ünnep
Fekete ünnep
Ma éjjel

Ünnepeljük meg, hogy
Már láttuk egy másik
Komor nap végét is

Téged nézlek, illetve
A belém vetett hitedet
Fel akarok szabadulni
Ma este

Vigaszból
Akarok ma sokat
Érezni akarom érintésedet
Ma este

Zárj a karjaidba, hogy
Elfelejtsd, amit nem tudtál megtenni ma

Fekete ünnep
Inni fogok rá
Fekete ünnep
Ma éjjel

Black Celebration - Martin L.

DREAMING OF ME

Light switch, man switch
Film was broken only then
All the night fuse tomorrow
Dancing with a distant friend

Filming and screening -
I picture the scene
Filming and dreaming -
Dreaming of me

So we left understanding
Clean cut some were sounding fast
[I] Talked of sad, I talked of war
I laughed and climbed
The rising cast

Quickly I remember
Views that saw a face before
Timing reason understanding
Like association hall

Dreaming of me...
Just dreaming of me...

LOVE, IN ITSELF

All of these insurmountable tasks
That lay before me
All of the first
And the definite lasts
The lay in store for me

There was a time
When all on my mind was love
Now, I find
That most of the time
Love's not enough
In itself

Consequently
I've a tendency
To be unhappy, you see
The thoughts in my head
All the words that were said
All the blues and the reds
Get to me

All of these absurdities
That lay before us
All of the doubts
And the certainties
That lay in store for us

A SZERELEM ÖNMAGÁBAN

Mindazon leküzdhetetlen feladatok
Amelyek elõttem állnak
A legeslegelsõtõl kezdve
A legeslegutolsóig
Megoldásra várnak

Volt idõ, amikor
Minden vágyam a szerelem volt
Ma már tudom,
Legtöbbször
A szerelem nem elég
Önmagában véve

Következésképpen
Arra haladok, hogy
Boldogtalan legyek, mint látható
A fejemben lévõ gondolatok
Az általunk egykoron kimondott szavak
Minden szomorúság és öröm
Egy dolgot sugall

A dolgok abszurditása,
Amelyek elõttünk állnak
Minden kétely és
Minden bizonyosság
Megoldásra vár

Love, In Itself - Martin L.

LEAVE IN SILENCE

I've told myself so many times before
But this time I think I mean it for sure
We have reached a full stop
Nothing's going to save us from the big drop


Reached our natural conclusion
Outlived the illusion
I hate being in these situations
That call for diplomatic relations

If I only knew the answer
Or I thought we had a chance
Or I could stop this
I would stop this thing
From spreading like a cancer

What can I say
I don't want to play any more
What can I say
I'm heading for the door
I can't stand this emotional violence
Leave in silence
Leave in silence

We've been running round in circles all year
Doing this and that and getting nowhere
This will be the last time
I think I said that last time

If only had a potion
Some magical lotion
That could stop this
I would stop this
I would set the wheels in motion

BÉKÉBEN TÁVOZNI

Oly sokszor mondtam már el magamnak ezelõtt
De azt hiszem, ezúttal biztos vagyok benne,
Elértünk a végére, mindennek a végére
És semmi sem ment meg bennünket a nagy zuhanástól

Megértük természetes következtetéseinket
Túléltük az illúziókat
Gyûlölök ilyen helyzetben lenni,
Amely már a diplomáciai kapcsolathoz hasonlatos

Bárcsak tudtam volna a választ
Vagy remélhettem volna valamit
Vagy megállíthattam volna,
Megállítottam volna ezt a dolgot, hogy
Ne úgy terjedjen, akár a rák

Mint mondhatnék
Nem akarok többé játszani
Mint mondhatnék
Kifelé visz az utam
Ki nem állhatom ezt az érzelmi erõszakot
Békében távozom
Békében távozom

Egész évben csak körbe-körbe jártunk
Ezt és azt csináltunk, végül sehová sem jutottunk
Ez lesz az utolsó alkalom
Valóban hiszem, ez lesz az utolsó alkalom

Bárcsak lenne valamilyen szer
Valamilyen mágikus ital, amely
Megtudná állítani, amivel
Megtudnám állítani, illetve
Megállíthatnám a mozgásban lévõ kerekeket

Leave In SIlence - Martin L.

NEW LIFE

I stand still stepping
On the shady streets
And I watched that man
To a stranger
You think you only know me
When you turn on the light
Now the room is lit
Red danger

Complicating, circulating
New life, new life
Operating, generating
New life, new life

Transitions to
Another place
So the time
Will pass more slowly
Features fuse and
Your shadow's red
Like a film
I've seen now show me

Your face is hidden and
Were out of sight
And the road just
Leads to nowhere
A stranger in the door is
The same as before
So the question
Answers nowhere

ÚJ ÉLET

Még mindig azokon
Az árnyas utakon járok és
Te ugyanúgy
Idegenként kezelsz
Azt hiszed, csak akkor ismersz
Ha teljesen látható vagyok számodra
E hely hát most
Vörösen izzik

Bonyolult, körforgásban lévõ
Új élet, új élet
Mûködõ, fejlõdõ
Új élet, új élet

Átmenetek egy
Másik helyre
Ahol az idõ
Sokkal lassabban halad
A vonásaid elmosódnak
Árnyékod vörössé válik
Mintha egy általam
Már látott dolgot néznék vissza

Az arcod rejtve és
Észrevétlen marad és
Ez az út most
Nem vezet sehová
Ugyanúgy idegennek látszom,
Mint azelõtt
Így hát kérdésemre
Most sem kapok választ

New Life - Vince Clarke
Sonet / Musical Moments.